Archivo Vallejo https://revistaarchivovallejo.com/index.php/av Centro de Estudios Vallejianos es-ES Archivo Vallejo 2616-9894 Cultura Infantil y Los heraldos negros (1918): el itinerario pedagógicopoético de César Vallejo https://revistaarchivovallejo.com/index.php/av/article/view/50 <p>Entre 1913 y 1917, César Vallejo publicó diez poemas de corte pedagógico en la revista escolar Cultura Infantil, los cuales, al <br>ser comparados con Los heraldos negros (1918), evidencian cómo se presenta el tránsito de una conciencia pedagógica a <br>una conciencia poética en el vate de Santiago de Chuco. En tal sentido, el presente artículo, desde los principios de la genética <br>textual y el horizonte del comparativismo, contrasta «Oscura», «Armada juvenil» y «A mi hermano muerto…», respectivamente <br>con «Los arrieros», y «Terceto autóctono II» y «A mi hermano&nbsp;Miguel». La hipótesis que orienta este estudio es que el contraste <br>entre los poemas de Cultura Infantil y Los heraldos negros irradia la evolución tematológica, morfológica y genérica de la <br>poética vallejiana. Para tal propósito, se precisa la definición de antetexto establecida por Jean Bellemin-Noël; luego se <br>esclarecen los conceptos de tematología, morfología y genología según la óptica comparativista de Claudio Guillén y las ideas de recepción, huella e interferencia a partir de la intertextualidad literaria; posteriormente, se realiza el análisis comparativo e <br>interpretación de los poemas y se reflexiona sobre el itinerario pedagógico-poético recorrido por César Vallejo</p> Miguel Ángel Carhuaricra Anco Derechos de autor 2020 Archivo Vallejo 2020-06-28 2020-06-28 5 5 15 47 Los heraldos negros: relaciones y fricciones con las estéticas de su tiempo https://revistaarchivovallejo.com/index.php/av/article/view/51 <p>Este artículo se inicia con la ubicación de Los heraldos negros dentro del contexto social, político y literario de la época, <br>señalando sus relaciones y sus diferencias con el aún vigente modernismo y con la vanguardia, así como su condición de «libro <br>puente», aglutinador de temas que se reiterarán y ampliarán en la madurez de su obra futura, como el dolor, la piedad humana, el sentimiento indígena, el hogar, el amor, el erotismo, el drama social, la eternidad; todos ellos ejes temáticos por los que se orientará la poesía peruana</p> Manuel Trinidad Pantigoso Pecero Derechos de autor 2020 Archivo Vallejo 2020-06-28 2020-06-28 5 5 49 63 Entre el modernismo y el vanguardismo: las incursiones incaicas en Los heraldos negros de Vallejo https://revistaarchivovallejo.com/index.php/av/article/view/52 <p>Entre los movimientos modernista y vanguardista, Los heraldos negros de César Vallejo ostenta una fuerte dosis de indigenismo, pero también brinda elementos que evocan al antiguo Tahuantinsuyo, los cuales constituyen lo que puede llamarse incaísmo. Este artículo pretende aislar algunos de los referentes indígenas de Los heraldos negros para determinar si son indigenistas (representación sociorrealista) o incaístas (recuperación de los incas). Se concluirá definiendo el concepto indígena en Los heraldos negros</p> Thomas Ward Derechos de autor 2020 Archivo Vallejo 2020-06-28 2020-06-28 5 5 65 78 Resonancia de poemas franceses en Los heraldos negros https://revistaarchivovallejo.com/index.php/av/article/view/53 <p>Si es indudable la influencia de poetas románticos y modernistas, hispanoamericanos y españoles, la lectura de obras de&nbsp; poetas franceses del siglo XIX y comienzos del XX, románticos, parnasianos, simbolistas y otros dejó en este poemario huellas <br>no menos ciertas. María Rosa Sandoval leía para el grupo de jóvenes poetas textos de Baudelaire, Nerval, Verlaine, Samain, <br>Laforgue, Mallarmé, etc. Vallejo escuchó, entre otros poemas que también examinaremos, Un coup de dés, que despertó en él <br>una serie de resonancias debidas a los sonidos del francés —cf. La música verlainiana—, interpretadas de varias maneras en su&nbsp; creación. Algunas resonancias recuerdan el Romanticismo y las vanguardias, otras son más originales y personales, y la presencia de sonidos puros en Trilce invita a sospechar que en el primer poemario los sonidos desempeñaron ya un papel importante en la creación vallejiana&nbsp;</p> Marie-Madeleine Gladieu Derechos de autor 2020 Archivo Vallejo 2020-06-28 2020-06-28 5 5 79 91 Los heraldos negros: una contemporaneidad contradictoria https://revistaarchivovallejo.com/index.php/av/article/view/54 <p>Este artículo estudiará —en el centenario de la publicación del primer libro de César Vallejo— el retorno al tiempo perdido de la <br>infancia —el hogar materno— y el mundo andino, explorando la exclusión del sujeto poético en relación con estos dos ámbitos. Dicho quedarse afuera o situación de externalidad se revelará como una condición del poeta moderno, en la medida en que la reconstrucción verbal de la cultura andina, pero también la bohemia literaria, urbana y costeña (y dentro de ella las relaciones amorosas) serán sometidas por Vallejo a una crítica textual debido a su dimensión estática. El artículo explorará los diversos recursos —ya sea de índole simbolista/modernista, mitológica&nbsp;bíblica o indigenista— a través de los cuales nuestro supremo poeta buscó yuxtaponer esa especie de estética en colisión que configura el característico y propio lenguaje de esta gran poesía.</p> Roger Santivañez Derechos de autor 2020 Archivo Vallejo 2020-06-28 2020-06-28 5 5 93 104 Significado de Los heraldos negros en el contexto de la poesía de lengua castellana https://revistaarchivovallejo.com/index.php/av/article/view/55 <p>Me propongo analizar el significado del libro Los heraldos negros en el contexto de la poesía en lengua castellana de su tiempo a nuestros días. Se trata de un libro con un asombroso legado poético existencial y cuya trascendencia, a cien años de su aparición, se confirma en estudios como el que nos convoca. Se sigue explorando el alcance vital y humano de la trascendente y singular aventura poética de César Vallejo a través de su primer texto poético, en el cual el imaginario colectivo de la cosmovisión andina inicia su incorporación, y para siempre, a la literatura universal.</p> Santiago Cristian Aguilar Aguilar Derechos de autor 2020 Archivo Vallejo 2020-06-28 2020-06-28 5 5 105 120 Los heraldos negros: un grito en contra de la barbarie https://revistaarchivovallejo.com/index.php/av/article/view/56 <p>El texto trata de explicar que Los heraldos negros, la primera obra poética de César Vallejo, no solamente fue influenciada por la poesía de los poetas modernistas de la época, sino que tuvo como sustrato fundamental las experiencias que vivió Vallejo en un contexto social, económico y político de trascendencia nacional e internacional</p> Miguel Pachas Almeyda Derechos de autor 2020 Archivo Vallejo 2020-06-28 2020-06-28 5 5 121 129 Algunos rasgos característicos de la versión japonesa de Los heraldos negros https://revistaarchivovallejo.com/index.php/av/article/view/57 <p>Del proceso intrincado de traducción de Poesía completa de César Vallejo en japonés, que publicó en 2016 la editorial Gendai <br>Kikakushitsu de Tokio, el reto más arduo para el traductor fue, sin duda, la reproducción del lenguaje poético de Los heraldos <br>negros, porque en este poemario nuestro poeta sigue buscando todavía su propio estilo, a veces imitando las corrientes ya <br>existentes como el modernismo. En contraste con las obras vallejianas post-Trilce, en las que el traductor pudo inventar para cada obra su propio estilo «cerrado en sí», ante LHN se vio obligado a acceder a varios corpus expresivos de la lengua moderna japonesa —del vocabulario de los poetas japoneses de la misma etapa de LHN hasta las traducciones japonesas de la poesía occidental— para reproducir esa compleja formación poética que palpita en el libro.</p> Kenji Matsumoto Derechos de autor 2020 Archivo Vallejo 2020-06-28 2020-06-28 5 5 131 150 La visión del mundo como medio de exploración interior: una lectura de Los heraldos negros de César Vallejo https://revistaarchivovallejo.com/index.php/av/article/view/58 <p>En algunos poemas de Los heraldos negros (1919), primer conjunto publicado por César Vallejo, existe una predisposición por parte del sujeto lírico para valerse del sentido de la vista como el medio con el que se propicia la identificación, en distintos <br>grados, con aquellos elementos que lo rodean. En ese sentido, es posible reconocer dos operaciones distintas: en una, la visión <br>del elemento enfocado despierta una reacción interior en el observador; en la otra, la visión del elemento observado le&nbsp; revela una íntima verdad personal al protagonista. Los elementos, entonces, se comportan como recursos para que el sujeto lírico, <br>que se trata de una proyección del poeta, sepa más de sí conforme interpreta y comprende a su entorno. Para demostrar esta <br>lectura, en nuestro trabajo se procederá a analizar los poemas «Deshojación sagrada», «La araña», «La de a mil» y «Las&nbsp; iedras»&nbsp;</p> Américo Mudarra Montoya Derechos de autor 2020 Archivo Vallejo 2020-06-28 2020-06-28 5 5 151 165 Los heraldos negros en contacto con Nueva York: contexto histórico, traducciones al inglés e influencia en artistas norteamericanos https://revistaarchivovallejo.com/index.php/av/article/view/59 <p>Aunque César Vallejo nunca fue a Nueva York en persona, el sentimiento de su poesía tiene mucho en común con lo que <br>expresaban los poetas norteamericanos que vivían en esa ciudad. Aquí se exploran los parecidos entre Los heraldos negros <br>y la producción poética neoyorquina de principios del siglo XX. También se ofrece un resumen de las ediciones en inglés&nbsp;más importantes de Los heraldos negros, reseñas de estas, y la influencia vallejiana en los círculos literarios norteamericanos de hoy en día&nbsp;</p> Laurie Lomask Derechos de autor 2020 Archivo Vallejo 2020-06-28 2020-06-28 5 5 167 175